Druckerverwaltung unter Suse

Mit SUSE 10.1 hatte ich das Problem, dass der USB-Drucker deaktiviert ist, wenn er erst direkt vor dem Drucken eingeschaltet wird. Theoretisch könnte man ihn im 'KDE Kontrollzentrum -> Angeschlossene Geräte -> Drucker' erneut starten. Nur leider funktioniert das nicht. Es wird nach dem Benutzernamen und Passwort gefragt, ohne dass aber die Angaben für den Benutzer oder Root akzeptiert würden.

Folgendermaßen habe ich das Problem beseitigt:

Als Root auf der Konsole folgendes eingeben:
lppasswd -g sys -a root
und dann nachfolgend das Root-Passwort nennen. Nun lässt sich der Drucker im KDE-Kontrollzentrum mit dem Benutzernamen 'root' und dem entsprechenden Passwort starten. Wenn man nun noch
lppasswd -g sys -a BENUTZERNAME
eingibt, geht es auch als Benutzer.

Noch schöner wäre es, wenn es ganz ohne Benutzernamen und Passwort ginge...